Montag, 20. November 2017

Werther reloaded: Goethes Werther i New York (Franziska Walther)


Franziska Walther, født i Weimar i 1980, ble kjent med Goethes Werther som gymnasiast: ”Enge Freunde wurden wir damals nicht, unsere Beziehung war eine eher kurze und oberflächliche”. 15 år og et kunststudium senere kommer hun over teksten igjen. ”Ich entdeckte neue Facetten im Text, die mir jetzt so viel spannender erschienen als zu Teenangerzeiten”. Resultatet er en graphic novel som både inneholder hennes Werther-versjon og Goethes original, ei bok som også gir leseren mulighet til å oppdage teksten på nytt.

Bildet er hentet fra https://kunstanstifter.de/buecher/werther-reloaded

Franziska Walther flytter Werther til vår tid og til New York, hvor den unge mannen – ”Art-Direktor, 28 Jahre, geboren in Franfurt seit drei Jahren in New York City” – står på Brooklyn Bridge, skuer utover og drømmer mens han hører på musikk i hodetelefoner. Han er på jakt etter kjærligheten, som han forgjeves håper å finne via app. Men ikke en gang sosiale medier klarer å fylle tomrommet han føler inne i seg. Den første tredjedelen av boka består kun av tegninger, hvor blant annet henvisninger til sosiale medier, skilt og reklame antyder hva som foregår inne i hovedpersonen.  Først når tegningene viser oss en ung mann som blir stadig mer ensom og tom, monteres Werthers brev inn i bildene: Korte utdrag, Goethes tekst, svært effektfullt lagt inn i ekspressive tegninger som visuelt viser Werthers økende fortvilelse.

Bildet er hentet fra https://kunstanstifter.de/buecher/werther-reloaded

Etter siste bilde følger Goethes tekst – fullstendig og i originalversjon – trykt på rosa papir, som et tilbud til den som etter å ha fulgt Werthers indre reise gjennom New York ønsker å gå tilbake til originalen.
 
Bildet er hentet fra https://kunstanstifter.de/buecher/werther-reloaded

Det moderne billedspråket, som blant annet bygger inn elementer fra sosiale medier og reklame, forteller en historie som står på egne ben. Men det er først i møtet mellom Werther in New York City og Werthers brev anno 1774 at historien får dybde. ”’Werther reloaded’ ist keine Nacherzählung, sondern nutzt den literarischen Text lediglich als Referenz. Der Reiz liegt im Dialog beider vorliegender Werke,” slik karakteriserer kunstneren sitt eget verk. Franziska Walthers egenrådige visuelle lesning av Goethes tekst er både en innfallsport til Goethes verk for de som skal gi seg i kast med Die Leiden des jungen Werther for første gang og en invitasjon til å se Werther med nye øyne for de som allerede kjenner brevromanen. Ulrich Plenzdorfs Edgar Wibeau in Die neuen Leiden des jungen W. hadde ganske sikkert likt den.

Franziska Walther: Werther reloaded (Kunstanstifter 2016)

Keine Kommentare:

Kommentar veröffentlichen