Freitag, 24. März 2017

Den dagen da Honecker stjal en koffert: Franziska Gehms "Pullerpause im Tal der Ahnungslosen"


Den mystiske kofferten
Jobst og moren Susanne har en helt spesiell koffert. Sett utenfra ser den både slitt og gammel ut, men når man åpner koffertlokket, oppstår et mystisk lys. Og ikke nok med det: Kofferten er en tidsmaskin. Når Jobst og moren kryper ned i kofferten, kan de stille kodelåsen på et årstall – og i løpet av få minutter befinner de seg i en helt annen tid og på et helt annet sted. 


Fra middelalderen til München via DDR
Handlingen starter med at de er på vei hjem til München hvor de bor etter å ha tilbrakt sommerferien i middelalderen. Men før de kommer helt fram til målet, så må Susanne rett og slett finne en busk hun kan huke seg ned bak. "Pullerpause", sier hun, og fingrer med kodelåsen.
"Sie waren auf dem Gehweg an einer Straßenkreuzung gelandet. Weit und breit waren weder Autos noch Menschen zu sehen. Gegenüber reckte sich ein grauer Wohnblock in den Himmel, der aus lauter Platten gebaut war. Dahinter bereitete sich eine große Baustelle aus. […] Riecht irgendwie ... nach abgebrannter Grillparty."

Kofferten som forsvant
Mens Jobst lurer på om de befinner seg i et slags Tornerose-land hvor alt sover, ser Susanne noe som forklarer hvor de befinner seg: en Trabi. Og mens Susanne finner et egnet sted for den påkrevde tissepausen, går Jobst noen skritt for å se seg rundt mens han forsøker å huske hva han har lært om DDR på skolen.  Da han kommer tilbake til der hvor de landet, har allerede katastrofen skjedd: Kofferten er vekk. Og uten den sitter Jobst og Susanne fast i DDR i 1987. Verken mor eller sønn ønsker å innstille seg på å måtte bli værende to år i DDR før muren faller og de vil kunne komme tilbake til München. Det eneste som kan redde dem fra Honeckers real existierender Sozialismus er å finne igjen kofferten.

Koffertjakt med Trabi
Det utspiller seg en actionfylt koffertjakt im Tal der Ahnungslosen mellom Datschke og HO-butikker, med Trabi og Saporosch, på flukt fra Stasi-agenter og Honeckers livvakter – og midt i det hele oppstår et vennskap helt utenom det vanlige mellom Jobst og den jevnaldrende jenta Jule som vil hjelpe til med å finne kofferten igjen.

"Ein deutsch-deutsches Abenteuer mit staatlich geprüfter Lachgarantie"
Pullerpause im Tal der Ahnungslosen er en morsom barnebok som på underholdende vis gir unge lesere innsikt i forholdene i DDR et par år før Wende. Her forklares på enkel måte blant annet den sosialistiske ungdomsorganisasjonen, hvorfor folk sto i kø foran butikkene, hva STASI og Fünfjahresplan var, Pittiplatsch, Plaste und Elaste og Westpakete – samt DDR-kulinariske spesialiteter som Muckefuck og Letscho. "Ein deutsch-deutsches Abenteuer mit staatlich geprüfter Lachgarantie", skriver forlaget på bokomslaget.  

Samtidig inneholder boka klassiske barne- og ungdomsboktema som vennskap, samhold, det å bli voksen og den første forelskelsen. Vennskapet mellom Jobst og Jule er fint skildret, og bidrar til å sensibilisere dagens unge lesere for hvilke emosjonale omkostninger muren hadde for familier og venner.
"Mit Pullerpause im Tal der Ahnungslosen setzt der Leipziger Klett Kinderbuchverlag fort, wofür er immer ein Plätzchen im Programm hat: Heutigen Kindern aus der Kindheit ihrer Eltern und Großeltern zu erzählen. Die Leser sind damit selbst Zeitreisende. Sie stoßen auf Pioniere und Parolen. Die Autorin spielt mit Fakten und Klischees. Der schräge Blick von heute und die Verwicklungen um die Suche nach dem Koffer machen das Buch zu einem amüsanten Abenteuer", skriver Cornelia Greissler i Frankfurter Rundschau.

Franziska Gehm: Pullerpause im Tal der Ahnungslosen (Klett Kinderbuch 2016)

Keine Kommentare:

Kommentar veröffentlichen