Montag, 4. Januar 2016

Å dø våren man fyller sytten: Ralf Rothmanns "Im Frühling sterben"


I en tid hvor romaner på under 400-500 sider heller er regelen enn unntaket (jf. årets Deutscher Buchpreis som gikk til Frank Witzel for mursteinverker Die Erfindung der Roten Armee Fraktion durch einen manisch-depressiven Teenager im Sommer 1969), er Ralf Rothmanns Im Frühling sterben påfallende smal: 234 sider. Men teksten er langt fra noen lettvekter, – kanskje en av de aller beste bøkene fra det tyske bokåret 2015.

Rothmann (født i 1953 i Schleswig) tar leseren med til den nordtyske landsbygda på nyåret i 1945. Der jobber syttenåringene Walter Urban og Fiete Caroli som lærlinger på et stort gårdsbruk, de skal bli fjøsrøktere. På grunn av dette arbeidet har de så langt unngått å bli soldater, og begge håper at krigen nå snart skal være slutt slik at de slipper å bli sendt til fronten. Men på en tilstelning i bygda blir begge likevel tvangsrekruttert og innlemmet i Waffen-SS. 

  
Vi følger Walter Urban som blir sendt til Ungarn og jobber som sjåfør for troppene som er stasjonert der. En dag treffer han igjen vennen Fiete, som nå er "Sturmbannführer", og som har vært ved fronten. Fiete, som i utgangspunktet ikke var redd for å vise sin forakt for nasjonalsosialistene, er fullstendig desillusjonert og vil kun vekk. Han deserterer, blir fanget og dømt til døden. Natten før han skal skytes, får de to vennene lov til å ta avskjed med hverandre i Fietes celle. Det Fiete ikke vet, er at bestevennen har blitt kommandert til å delta i henrettelsen. Dersom Walter nekter dette, vil han selv bli stilt opp mot veggen. Walters umenneskelige dilemma, vennskapet mellom de to unge guttene og vissheten om den dødelige utgangen skaper en nærmest uutholdelig ramme om den trass i all elendigheten uendelig vakre beskrivelsen av et siste farvel i en grusom tid.
  
Im Frühling sterben er historien om et vennskap i en tid hvor vennskap har vanskelige, nær sagt umulige kår.  Kan man forlange av en syttenåring at han ofrer sitt eget liv når han vet at vennen likevel blir drept? Hvordan måle vennskap opp mot egen dødsangst? Og hvordan leve videre med de grusomme bildene på netthinnen? Gjennom sin historie om vennskap og umulige valg rører Rothmann ved spørsmålet om skyld, ansvar og enkeltmenneskets moralske dilemma. Med sin mesterlig skrevne tekst leverer Rothmann "einen bedeutenden Beitrag zur moralischen Frage nach Schuld und Unschuld", skriver Ursula März: "Atemraubend ist hier nicht nur Ralf Rothmanns poetische Brillanz, sondern auch die humane Empathie, die er für Walters Tragödie aufbringt: Die Tragödie des unschuldig Schuldigseins, über die Walter in der Nachkriegszeit nie und mit niemand sprechen wird."



  
I sitt litterære univers skaper Rothmann grusomme og samtidig vakre bilder. På den ene siden finner vi skildringer av hva krig gjør med landet, med naturen: hvordan opprinnelig vakre og fruktbare landskap forvandles til golde dødsmarker: "Doch es bewegte sich etwas in dem Tümpel, es zuckte unter der schlammfarbenen Jute; ein Knie zeichnete sich ab, ein Ellbogen vielleicht, die Andeutung eines schmalen Gesichts. Und war kurz darauf schon wieder versunken". Beskrivelsene av ødelagte landskap, av meningsløs menneskelig lidelse gir assosiasjoner til Erich Maria Remarque, men også til Otto Dix sine krigsbilder.

Med Im Frühling sterben har Ralf Rothmann skrevet seg inn i fremste rekke av tyskspråklig samtidslitteratur. "Ralf Rothmann gelingt mit Im Frühling sterben ein großartib geschriebener Antikriegsroman […]. Dieser Roman lässt einen so schnell nicht los", skriver Michael Angele.

Her finner man en "Hörprobe" av teksten.

Ralf Rothmann: Im Frühling sterben (Suhrkamp 2015)

Keine Kommentare:

Kommentar veröffentlichen