Empfohlener Beitrag

Temaside for tyskspråklig samtidslitteratur i Store norske leksikon

Vil du oppdatere deg på tyskspråklig samtidslitteratur på en enkel måte? Store norske leksikon har nå lagd en temaside om tyskspråklig litte...

Dienstag, 26. Februar 2013

Marerittet Torgau: Grit Poppes "Abgehauen"

I sin nyeste ungdomsroman tar Grit Poppe (født i 1964) leseren med til DDR i 1989, bare få måneder før muren åpnes. Hovedpersonen er 16-årige Gonzo, og hun er en av de mange såkalte Heimkinder i DDR. Gonzo er i Torgau, DDRs mest beryktede "hjem". I Torgau, som dessverre ikke er fiktivt, skal såkalt asosial og umulig ungdom oppdras til sosialistiske borgere, og oppdragelsen følger prinsippet: "Wer nicht hören will, muss fühlen" (s. 7). Som straff for at Gonzo forsøkte å hjelpe en venninne, blir hun sperret inne i det såkalte "Fuchsbau", en arrestcelle i kjelleren, uten lys, uten varme, uten sanitæranlegg – det eneste som er der, er hennes egen angst for at hun aldri skal komme ut igjen. 


Gonzo bestemmer seg for at hun vil rømme ved neste anledning. Slik hun ser det, muligens med rette, er hennes eneste sjanse for å berge livet å flykte. Og i forbindelse med en transport lykkes det henne faktisk å komme unna. Etter noen nervepirrende dager på flukt finner hun et hus som står tomt i en kolonihage (en litterær hilsen fra Edgar Wibeau i Plenzdorfs Die jungen Leiden des jungen Ws). Her møter hun René, som også er på flukt, men med helt andre motiver: René vil til vest, til faren som bor i Vest-Berlin, og han har bestemt seg for å komme seg til Praha, til den vest-tyske ambassaden der, hvor flere og flere flyktninger fra DDR samler seg sommeren 1989. Gonzo, som ikke har noe å tape, men alt å vinne ved å komme seg ut av DDR og så langt vekk fra Torgau som overhode mulig, velger for første gang på lang tid å stole på – i alle fall litt – et annet menneske. Og sammen bestemmer de seg for å komme seg til Praha.
Angespannt schweigend liefen sie immer weiter. Vor einem Feld blieben sie schließlich unschlüssig stehen. 
Auf der anderen Seite lag ein Streifen Wald hinter dem sich ein Berg in die Höhe streckte.
„Müssen wir da etwa rüber?“, fragte Gonzo leise.
René runzelte die Stirn und zuckte mit den Schultern. „Scheint so.“
Der Berg war nicht besonders hoch und die Burg, die auf dem Gipfel stand, schien in greifbarer Nähe. Aber das konnte täuschen. Die Entfernung zu den Bäumen betrug ungefähr hundert Meter. Konnten sie es wagen über die freie Fläche zu stürmen?
Vielleicht gab ihnen der Regenschauer einen gewissen Sichtschutz?
Gonzo kaute auf ihrer Unterlippe herum und sah René fragend an.
Er nickte ihr zu, schob den Kompass in die Hosentasche und hielt ihr seine Hand entgegen. Für den Bruchteil einer Sekunde zögerte Gonzo und erschrak beinahe, so überraschte sie seine Geste.
Ihr Kopf wurde leer, als sie gemeinsam über das Feld rannten. Sie dachte nur daran, das schützende Dickicht zu erreichen. Sie ließ die Bäume nicht aus den Augen, als könnten sie plötzlich untertauchen und verschwinden. Aber da war auch noch ein neues Gefühl, das zaghaft in ihr aufstieg und das sie im Augenblick nicht deuten konnte. Es schob die Angst ein wenig beiseite und verlieh ihr eine seltsame Kraft, die sie schon lange nicht mehr gespürt hatte.
Hand in Hand mit einem Jungen war sie noch nie gelaufen.
Auf den letzten Metern wurden ihre Beine merkwürdig leicht. Es kam ihr fast vor, als würde sie abheben und ein Stück fliegen.
„HALT! Staatsgrenze! Passieren verboten!“
Gonzo blieb abrupt vor dem Schild stehen, als hätte ihr jemand die Worte ins Gesicht geschrieen. (Leseprobe)
Gonzo og René lykkes. Og sammen med mange andre DDR-borgere i den stadig mer overfylte vest-tyske ambassaden klamrer de seg til håpet om å komme over til vest. En dag dukker utenriksminister Genscher opp.

Abgehauen er en av mange ungdomsbøker som skildrer de siste månedene i DDR. Det som skiller Abgehauen fra andre bøker, er den usminkede og sterke skildringen av de forferdelige forholdene som hersket i institusjoner som bl.a. Torgau. Beskrivelsene av avstraffelsesmetodene er tøffe, men vel så sterkt inntrykk gjør skildringene av hvordan de tidligere barnehjemsbarna bærer sårene, arrene, de fikk med seg senere, resten av livet. Veien fra "Fuchsbau" til friheten var lang og vond, og Gonzos historie gjør sterkt inntrykk. Abgehauen er en ungdomsbok som  har et viktig budskap – også til voksne.
"Gonzos Geschichte ist eine ausgedachte – ihr Schicksal ist es leider nicht. Noch heute leiden viele, die in die Fänge der Jugendhilfe gerieten und ohne Anwalt, Richter und Verfahren hinter Gittern, Mauern und Stacheldraht weggesperrt wurden – sei es nun im GJWH [Geschlossener Jugendwerkhof] Torgau, im Durchgangsheim Bad Freienwalde, im Jugendwerkhof Freital oder anderen 'Kinderheimen' der DDR", skriver forfatteren i etterordet (s. 323).
Torgau er i dag et museum og "Gedenkstätte". Les mer om forholdene i Torgau i et intervju med et tidligere "Heimkind".  

Besøk gjerne Grit Poppes hjemmeside

Grit Poppe: Abgehauen (Dressler 2012)

Keine Kommentare:

Kommentar veröffentlichen