Freitag, 22. Juli 2011

En litt annerledes guidet tur gjennom Wien


En annerledes guidebok til Wien
Det fins naturligvis massevis av guidebøker til Wien, i alle tykkelser, prisklasser, med og uten fargebilder, for små og store, for bl.a. musikkelskere, kunstinteresserte, vinkjennere og globetrottere. Men den mest underholdende Wienguiden jeg kjenner, er Flugs! Ein Spatz führt durch Wien. Noen som ble usikre på om de leste riktig? Joda, "ein Spatz" betyr spurv. Og dette er guidet tur med spurv.

Alfred Komarek (noen årganger tidligere HiØ-studenter vil kanskje forbinde navnet med kriminalromanene om Simon Polt) ga i 2004 ut Flugs! Ein Spatz führt durch Wien (Dachs Verlag 2004), flott illustrert av Eva Kellner. I Flugs! blir vi med på en annerledes guidet tur gjennom Wien, "Wien von oben und mittendrin", med Flugs der Spatz. Flugs! er egentlig for barn og for unge Wien-besøkende (og forsåvidt også for fastboende, som ønsker å bli bedre kjent med byen sin), men spurven Flugs har mangt å by på også for voksne, til og med for voksne som kjenner Wien rimelig godt. Flugs' guiding er nemlig kunnskapsrik, kreativ og svært underholdende.


"Flugs heiß ich und ein Spatz bin ich. Alles klar? Jede Menge Spatzen gibt es bei uns in Wien, andere Tiere natürlich auch. Ja, und dann machen sich noch die Menschen wichtig. Wien ist eine Großstadt, sagen sie. Lächerlich. Für einen, der Flügel hat, ist Wien nicht größer als ein Schnitzel. Und diese Sehenswürdigkeiten! Ganz nett, darauf zu sitzen, für unsereinen, aber am schönsten ist Wien dort, wo es am besten schmeckt. Wenn ich zum Beispiel an den Wurstelprater denke, mein lieber Spatz, da bleibt kein Schnabel leer... Aber was tschilp ich lange herum. Nichts wie hin!" (s. 5)

Flugs tar oss bl.a. med til Prater, Stephansplatz, Schloss Schönbrunn, ut i Wienerwald og opp på Leopoldsberg, langs med Ringstraße og inn de trange labyrintgatene bak Stephansdom'en. Og Spatz er en grundig guide: vår oppmerksomhet rettes mot før og nå, han bruker både fugleperspektivet (i ordets egentlige betydning) og viser oss arkitektoniske detaljer, han presenterer musikk og mat, anbefaler trikkelinjer og museer. Faktabokser, museumsoversikt, anbefalte nettsider kompletterer Flugs' svært sjarmerende guiding. Anbefales varmt til neste Wienbesøk - eller som et godt supplement for lærere ønsker å jobbe spesielt med Wien i tysktimene.

"Auf Wiedersehen, also, in Wien!" (s. 59)


Keine Kommentare:

Kommentar veröffentlichen