Dienstag, 25. Januar 2011

Om hyener og prinsesser

Wolfdietrich Schnurre, lyriker og prosaforfatter, er først og fremst kjent som “voksenforfatter". Med den utradisjonelle kjærlighetshistorien Die Prinzessin kommt um vier, fantastisk illustrert av Rotraut Susanne Berner,  beveger han seg inn på barnelitteraturens område. Schnurres tekst, som ble skrevet allerede sent på 50-tallet, sammen med Berners fargestifter, viser nye veier i samspillet mellom tekst og bilde.


Die Prinzessin kommt um vier har undertittelen Eine Liebesgeschichte. Men assosiasjonene lesere flest har til kombinasjonen „Prinzessin“ og „Liebesgeschichte“ blir satt på prøve. Her er det lite rosa tyll og romantikk, men desto mer vennskap og empati.

Gjennom fargesprakende og klare tegninger går vi som lesere inn i historien: Vi ser en gutt (eller mann, han er litt aldersløs), i alle fall jeg-personen, som er på vei inn i dyrehagen og ser alle mulige eksotiske dyr, men som ikke stopper før han kommer til buret med en hyene. I motsetning til de andre dyra er hun ikke vakker, men ser pjuskete og ulykkelig ut, og hun stinker. Men det er foran dette buret gutten stopper, overrasket av medlidenhet og nysgjerrighet. Hun betror ham at hun i virkelighet er en fortrollet prinsesse, og blir invitert hjem til ham på kaffe og kaker kl. fire samme dag. Jeg-personen iler hjem, pynter seg og i huset, dekker bordet og ønsker hyenedamen, som kommer punktlig kl. fire, staset opp med grønn damehåndveske, og som kaster seg – überhaupt nicht ladylike, men med sunn hyeneappetitt – over kaker og cornedbeef. Og så kommer den gråtende bekjennelsen: „Ich – ich bin gar keine Prinzessin“. Men fordi hun var ensom og innesperret i buret hadde hun løyet i håp om å unnslippe monotonien og ensomheten bak gitteret.  „Schon gut“, svarer gutten, „Ich wusste es längst.“ Og sammen går de to vennene arm i arm ut av huset. Hva som skjer videre, er det leseren som må finne ut av gjennom å skrive (kanskje også tegne?) historien videre.

Die Prinzessin kommt um vier er en overraskende, litt merkelig historie. Det er lite som sies med ord, langt mer som sies gjennom de fantastiske tegningene, og samspillet mellom tekst og illustrasjoner åpner for mange tolkningsmuligheter. Vi finner tradisjonelle elementer som f.eks. dyr i fangenskap, vennskap mellom menneske og dyr og naturligvis også eventyrmotiver (ikke en frosk som er en fortrollet prins, men en hyene som viser seg å ikke være en fortrollet prinsesse). Og den meget oppmerksomme leser med et tradisjonelt tysk grunnfag eller mellomfag i bagasjen vil kanskje få assosiasjoner til Rainer Maria Rilkes dikt Der Panther når hun eller han leser beskrivelsen av hvordan hyenen beveger seg i buret: "Ein Käfig. Auf, ab, trottet es drin, auf ab; zerfranst, gestreift". 

Berners illustrasjoner innbyr til ytterligere refleksjoner. Tegningenes fargesprakende detaljrikdom gjør dem godt egnet for beskrivelsesøvelser: hva finner vi i en dyrehage?, hvordan ser det ut i stua til jeg-personen?, hvilke ord og uttrykk trengs for å beskrive hvordan man dekker et bord? Die Prinzessin kommt um vier er en svært spesiell billedbok, en snodig fortelling i et assosiativt samspill mellom tekst og tegning, en historie som fascinerer og som setter min fantasi i sving.


Kritikeren Mareile Ahrndt karakteriserer boka som "Zeitlos und aussagereich – eine ganz andere Liebesgeschichte": "Dass Wolfdietrich Schnurre pointierte Texte verfassen kann, ist bekannt. Dass Rotraut Susanne Berner anspruchsvolle Illustrationen entwerfen kann, ist auch bekannt. Wie herrlich beides zusammengeht, zeigt anschaulich "Die Prinzessin kommt um vier". Das uralte Thema: der verzauberte Prinz. Diesmal ist es allerdings eine Prinzessin, und sie ist kein Frosch, sondern eine Hyäne. Eingeladen werden muss sie, um zur Prinzessin zu werden; gottlob nicht geküsst - denn das könnte der kleine Zoobesucher, der der Erzähler ist, gewiss nicht: "Jetzt kommt sie ans Gitter, ihr Pestatem trifft mich am Ohr." Aber einladen, das geht schon eher. Dieser kurzen, schelmischen Geschichte kann man eine große Zukunft prophezeihen, und zwar nicht als Ladenhüter. Sie ist in allem zeitlos und bereitet Erwachsenen und Kindern gleichermaßen Freude. Wenn auch die Kinder vergeblich auf die Prinzessin warten. Ist Bild für Bild nochmal durchsucht, sehen sie es ein: Es verwandelt sich niemand in eine Prinzessin. Wie im richtigen Leben." http://www.literaturkritik.de/public/rezension.php?rez_id=1320 

Rotraut Susanne Berner er en prisbelønt illustratør, - ja, egentlig langt mer enn en illustratør. Hun forteller en viktig del av historien, føyer til nye elementer og assosiasjoner til Schnrres tekst: "Die Bilder zu dieser zauberhaften Geschichte, die Wolfdietrich Schnurre 1959 schrieb, hat Rotraut Susanne Berner gemalt, leicht und hell, direkt und verschmitzt, mit Witz und Poesie. Natürlich hat die Hyäne eine grüne Handtasche, natürlich hat der Junge blaugestreifte Unterhosen, es sind immer die Details, die ihre Bilder so hinreißend machen. Sie webt einen exotisch bunten Traumteppich, auf dem wir Leser mit Pinguin, Knabe und Hyäne dahin fliegen können, wo wir alle verzaubert sind - ins Reich der Geschichten. Und auf dem Sofa im vorletzten Bild liegt natürlich das dicke Märchenbuch der Brüder Grimm. Der Kreis schließt sich, und wir waren für kurze Zeit sehr glücklich und leuchten noch, wie der Mond und die Augen der Hyäne." http://www.zeit.de/2000/20/200020.kj-schnurre_.xml

Wolfdietrich Schnurre: Die Prinzessin kommt um vier. Eine Liebesgeschichte. Mit Bildern von Rotraut Susanne Berner. Berlin: Aufbau-Verlag 2000.

Keine Kommentare:

Kommentar veröffentlichen