En motstandshistorie. Voit & Eshrats grafiske roman "Nieder mit Hitler!"

Erfurt 1942-1943 

1942 i Erfurt. Tenåringsgutten Karl Metzner beundrer syklisten Erich Metze og drømmer om å bli like rask som ham. Men verken 1942 eller 1943 er ikke noe godt år for drømmer. Familien har dårlig råd og ingen mulighet til å gi sønnen en sykkel. Foreldrene, som er sosialdemokrater, forsøker så godt de kan å holde barna på armlengdes avstand fra de nasjonalsosialistiske ungdomsorganisasjonene, men det blir stadig vanskeligere – også fordi barna gjerne vil være som alle andre. Foreldrene er redde og forsøker å holde samtalene rundt middagsbordet ufarlige, fordi de vet at en uskyldig forsnakkelse kan være nok til at de blir gått nærmere etter i sømmene. 

Fem gutter og en skrivemaskin

Til slutt er det umulig å holde Karl utenfor det nasjonalsosialistiske fellesskapet. I ”Jungvolk” blir han konfrontert med antisemittisk propaganda, men han bevarer en indre distanse. På skolen kommer han derimot i kontakt med andre som også er kritiske. Og da storebroren til en klassekamerat blir drept på Østfronten, begynner de unge guttene å  diskutere hva de kan gjøre for å markere sin avsky. Kort tid etter skriver de sitt første flyveblad hvor de oppfordrer til motstand mot regimet. De undertegner med ”Die Erfurter Zelle des Nationalkomitees freies Deutschland”. Det tar ikke lang tid før guttene blir tatt på fersk gjerning og fengslet. Etter en kort rettssak blir alle kjent skyldige, men utrulig nok ikke dømt til dødsstraff.

Øst-Berlin 1960

Historien fortelles fra Karls perspektiv og i retrospekt. For etter at krigen var over, som for Karls del endte med fransk krigsfangenskap, vendte han tilbake til Erfurt og studerte teologi. I 1960 blir han, som nå har blitt prest, stoppet av grensevaktene på Bahnhof Friedrichstraße etter et besøk i Vest. Med seg har han nemlig en båndopptaker, som han ikke har lov til å ta med inn i DDR. Mens han sitter alene på det lille, trange forhørsrommet og frykter konsekvensene, går tankene tjue år tilbake i tid. 

En dobbel historie

I Nieder mit Hitler! forteller Voit og Eshrat en dobbel historie: om den unge Karl, som sammen med vennene sine setter livet på spill for å protestere mot nasjonalsosialismen, og om den voksne Karl, som har blitt prest i DDR og som i økende grad tviler på regimet. Den grafiske romanen er dermed en tysk historie i to kapitler, som både forteller historien til en av de relativt ukjente motstandsgruppene mot Hitler, og som samtidig gir innblikk i DDR-historien. 

Nieder mit Hitler! i tyskundervisninga

Tegningene er tydelige, og særlig historien som utspiller seg under krigen er lett å forstå selv om man ikke forstår all teksten. Historien i 1960 krever noe mer forkunnskaper (om Stasi, om DDR, om kirkens rolle i DDR) og er språklig noe mer krevende, fordi det er lite ytre handling, men dersom man ønsker å bruke den grafiske romanen i tyskundervisninga, går det an å la elevene lese kun krigshistorien, som står på egne ben og gir full mening.

En sann historie

Historien om Karl Metzner og vennene hans, Jochen Bock, Gerd Bergmann, Helmut Emmerich og Joachim Nerke, er en sann historie. Historien deres fortelles også i filmen  Nieder mit Hitler, som er gratis tilgjengelig på nett.

Her kommer man til forlagets informasjonsside om tegneserien, hvor man også kan titte på en ”Leseprobe”. 

Teksten stammer fra Jochen Voit (født 1972 i Nürnberg), forfatter og historiker; han er leder for Gedenkstätte Andreasstraße i Erfurt. Hamed Eshrat (født 1979 i Teheran), grafisk designer og tegneseriekunstner, står for den visuelle fortellingen .

Jochen Voit, Hamed Eshrat: Nieder mit Hitler! Oder warum Karl kein Radfahrer sein wollte (Avant Verlag 2018)

Sommerpause

TYSKBOKHYLLA tar i år laaang sommerpause, men er tilbake igjen i annen halvdel av august. God sommer til alle blogglesere!

Ny krim i serien om etterforskeren August Emmerich: Alex Beers "Der dunke Bote"

Tredje bind i den historiske kriminalserien om etterforskeren August Emmerich i Wien kort etter første verdenskrig har kommet ut: Der dunkle Bote. En knallgod oppfølger til de to første bindene i serien.

Senhøstes 1920 rystes Wien av en rekke bestialske drap. Flere menn blir funnet drept. Selv om de er tatt av dage på ulikt vis, er det ett fellestrekk: Alle har de fått skåret tungen ut. Emmerich og hans assistent Winter blir satt på saken. Samtidig med de vanskelige drapssakene blir Emmerich konfrontert med sine egne demoner fra fortida.

Les mer om Alex Beers (pseudonym for Daniela Larcher) fulminante kriminalserie på Tyskbokhylle.

Alex Beer: Der dunkle Bote  (Limes Verlag 2019)

Månedens forfatter: Bertha von Suttner

Forfatter, fredsforkjemper, første kvinne som fikk Nobels fredspris (1905). Guvernante, Alfred Nobels privatsekretær, internasjonalt anerkjent forfatter med Die Waffen nieder i 1889. Bertha von Suttner er ikke bare en av de store idealistene på sent 1800-tall og tidlig 1900-tall, men etterlot seg også et betydelig forfatterskap.

Les mer i Store norske leksikon.

Liv og død, politikk og svik: Charité, sesong 2

I mars 2019 viste ARD sesong av den populære historiske serien Charité. Serien utspiller seg på det store sykehuset med samme navn i Berlin. Første sesong tok oss med tilbake til 1888 (les omtalen på Tyskbokhylle her), nå befinner vi oss i tidsrommet mellom 1943 og våren 1945, da den Røde arme inntar Berlin. 

  

I sentrum av handlingen står det unge legeparet Anni og Artur Waldhausen, ambisiøse medisinere som ønsker å videreutdanne seg ved Charité. De identifiserer seg med den nasjonalsosialistiske ideologien, og har få betenkninger ved de forskningsprosjektene de får tildelt: Anni undersøker sårede soldater hvor det er mistanke om at de har påført seg selv skadene for å komme vekk fra fronten, Artur utfører sine eksperimenter ved barneklinikken Wiesengrund, hvor de små pasientene blir ofre for det nasjonalsosialistiske eutanasiprosjektet. Men da Anni og Arturs datter kommer til verden og har en medfødt funksjonshemning, settes deres solidaritet med regimet på prøve. Også Annis bror, Otto, som har vært soldat og nå kommer tilbake til Berlin for å fullføre medisinutdanningen sin ved Charité, settes på prøve. Han er traumatisert etter å ha vært ute i felten som apoteker og medisinstudent og gjennomskuer den nasjonalsosialistiske propagandaen. Da han en dag innser at han har forelsket seg – ikke i den blonde sykesøsteren som fortsatt tror på Hitler, men i legen Martin Schelling, forstår han at han må være usigelig forsiktig skal han klare å overleve.

Som i første sesong møter vi både historiske personligheter, som blant annet den legendariske kirurgen professor Sauerbruch, den nasjonalsosialistiske psykiateren og en av strategene bak den såkalte Aktion Gnadentod, samt motstandskjemperne Hans von Dohnanyi og Claus Schenk Graf von Stauffenberg. Hovedpersonene – Anni, Artur, Otto og Martin –  er imidlertid fiktive. 

 

Les mer om serien på ARD sine omfattende temasider. Serien, både sesong 1 og 2, foreligger på DVD og Blue-ray. Også sesong 2 består av 6 episoder à 45 minutter.

Les mer om sesong 1 på Tyskbokhylle.

Charité II (D 2019)